Skip to main content

Yahweh - Meaning, Use and Translation of the Divine Name


The tetragrammaton יהוה (YHWH in Roman script) is most likely to have been pronounced 'Yahweh', not 'Jehovah' by the Hebrews.* It's meaning is explained in Exod 3 - it means 'he who is'. It might also mean 'he who causes [things] to be' i.e. the creator. Because of the second commandment the scribes, when reading from Scripture, avoided pronouncing the divine name, and substituted either ha shem 'the name' or adonai 'lord'. In the Septuagint, which is the Greek translation of the Old Testament or Hebrew Bible, the word used to translate YHWH was kyrios 'lord'. This usage carried on into the New Testament, so when believers said 'Jesus is Lord' they were equating Jesus with the YHWH of the Old Testament, as well as threatening the political status quo where, in the Roman empire, Caesar was given the title 'Lord'.

The usage of YHWH is interesting. In the Old Testament it frequently used with the sense 'God of Israel' i.e. the God the Israelites worshipped, rather than any other god. The most common phrase with this meaning is 'YHWH my/your/our/his God' e.g. 'The LORD, the God of the Hebrews... the LORD our God' Exod 3.18. The latter 'YHWH our God' and similar occurs 646 times in the Hebrew Bible! The term elohim 'god(s)' is much more generic, can refer to any god, and can easily be pluralised - in fact in Hebrew it is normally written in the plural form. The singular el 'god' occurs much more rarely, often as part of a longer title such as el elyon 'God most high'. YHWH is always singular.

In most English Bibles YHWH is translated LORD with capitals or small caps throughout the Old Testament.

A note on translation: it's very important to translate the meaning of the Bible as it was at the time when it was revealed. Modern hearers must learn to think themselves into that time period, and apply Scripture to that period before asking how it applies to their lives in the here and now. In some places it is tempting to contextualise the translation. The modern hearers' theology is used to critique the Scriptures and change the sense of them to, for example, a purely monotheistic view of God. The view of God in the Scriptures is more complex than that - he is both the God of the Hebrews (rather than any other ethnic group) and the one true living God (the God of all). These parallel truths both need to be allowed to exist alongside each other. The pluralistic context in which the Scriptures were originally written should not be rationalised out of the translation. Nevertheless, in some contexts it may sound strange to keep repeating 'your God' and 'our God'. So, in those contexts, it may be better to say, 'the LORD, the God you worship/serve' rather than 'the LORD your God'.


* The name Jehovah comes from a misunderstanding. The Masoretes wrote the vowels for adonai under the consonants for YHWH, to remind the scribes to pronounce the word 'adonai' not 'Yahweh'. The combination, if read literally, produced Yehovah. In German the first consonant of the word is a 'J', hence 'Jehovah'.


References where LORD our/his/my/their/your/etc. God occurs:

GEN 27:20; EXO 3:18; 5:3; 6:7; 8:6; 8:22; 8:23; 8:24; 10:7; 10:8; 10:16; 10:17; 10:25; 10:26; 15:26; 16:12; 20:2; 20:5; 20:7; 20:10; 20:12; 23:19; 23:25; 29:46; 29:46; 32:11; 34:24; EXO; 4:26; LEV 4:22; 11:44; 18:2; 18:4; 18:30; 19:2; 19:3; 19:4; 19:10; LEV; 9:25; 19:31; 19:34; 19:36; 20:7; 20:24; 23:22; 23:28; 23:40; 23:43; 24:22; 25:17; 25:38; 25:55; 26:1; 26:13; 26:44; NUM 10:9; 10:10; 15:41; 15:41; 22:18; 23:21; DEU 1:6; 1:10; 1:19; 1:20; 1:21; 1:25; 1:26; 1:30; 1:31; 1:32; 1:41; 2:7; 2:7; 2:29; 2:30; 2:33; 2:36; 2:37; 3:3; 3:18; 3:20; 3:21; 3:22; 4:2; 4:3; 4:4; 4:5; 4:7; 4:10; 4:19; 4:21; 4:23; 4:23; 4:24; 4:25; 4:29; 4:30; 4:31; 4:34; 4:40; 5:2; 5:6; 5:9; 5:11; 5:12; 5:14; 5:15; 5:15; 5:16; 5:16; 5:24; 5:25; DEU; :27; 5:27; 5:32; 5:33; 6:1; 6:2; 6:4; 6:5; 6:10; 6:13; 6:15; 6:15; 6:16; 6:17; 6:20; 6:24; 6:25; 7:1; 7:2; 7:6; DEU; :6; 7:9; 7:12; 7:16; 7:18; 7:19; 7:19; 7:20; 7:21; 7:22; 7:23; 7:25; 8:2; 8:5; 8:6; 8:7; 8:10; 8:11; 8:14; 8:18; 8:19; 8:20; 9:3; 9:4; 9:5; 9:6; 9:7; 9:16; 9:23; 10:9; 10:12; 10:12; 10:12; 10:14; 10:17; 10:20; 10:22; 11:1; 11:2; 11:12; 11:12; 11:13; 11:22; 11:25; 11:27; 11:28; 11:29; DEU; 1:31; 12:4; 12:5; 12:7; 12:7; 12:9; 12:10; 12:11; 12:12; 12:15; 12:18; 12:18; 12:18; 12:20; 12:21; 12:27; 12:27; 12:28; 12:29; 12:31; 13:4; 13:4; 13:5; 13:6; 13:6; 13:11; 13:13; 13:17; 13:19; 13:19; 14:1; 14:2; 14:21; 14:23; 14:23; 14:24; 14:24; 14:25; 14:26; 14:29; 15:4; 15:5; 15:6; 15:7; 15:10; 15:14; 15:15; 15:18; 15:19; 15:20; 15:21; 16:1; 16:1; 16:2; 16:5; 16:6; 16:7; 16:8; 16:10; 16:10; 16:11; 16:11; 16:15; 16:15; 16:16; 16:17; 16:18; 16:20; 16:21; 16:22; 17:1; 17:1; 17:2; 17:2; 17:8; 17:12; 17:14; 17:15; 17:19; 18:5; 18:7; 18:9; 18:12; 18:13; 18:14; 18:15; 18:16; 18:16; 19:1; 19:1; 19:2; 19:3; 19:8; 19:9; 19:10; 19:14; 20:1; 20:4; 20:13; 20:14; 20:16; 20:17; 20:18; 21:1; 21:5; 21:10; 21:23; 22:5; 23:6; 23:6; 23:6; 23:15; 23:19; 23:19; 23:21; 23:22; 23:22; 23:24; 24:4; 24:9; 24:13; 24:18; 24:19; 25:15; 25:16; 25:19; 25:19; 26:1; 26:2; 26:2; 26:3; 26:4; 26:5; 26:10; 26:10; 26:11; 26:13; 26:14; 26:16; 26:19; 27:2; 27:3; 27:5; 27:6; 27:6; 27:7; 27:9; 27:10; 28:1; 28:1; 28:2; 28:8; 28:9; 28:13; 28:15; 28:45; 28:47; 28:52; 28:53; 28:58; 28:62; 29:5; 29:9; 29:11; 29:11; 29:14; 29:17; 29:28; 30:1; 30:2; 30:3; 30:3; 30:4; 30:5; 30:6; 30:6; 30:7; DEU; 0:9; 30:10; 30:10; 30:16; 30:16; 30:20; 31:3; 31:6; 31:11; 31:12; 31:13; 31:26; JOS 1:9; 1:11; 1:13; 1:15; 1:17; 2:11; 3:3; 3:9; 4:5; 4:23; 4:23; 4:24; 8:7; 9:9; 9:24; 10:19; 14:8; 14:9; 18:6; 22:3; 22:4; 22:5; 22:19; 22:29; 23:3; 23:3; 23:5; 23:5; 23:8; 23:10; 23:11; 23:13; 23:13; 23:14; 23:15; 23:15; 23:16; 24:17; 24:24; JDG 3:7; 6:10; 6:26; 8:34; 11:24; 1SA 7:8; 12:9; 12:12;; 2:14; 12:19; 13:13; 15:15; 15:21; 15:30; 25:29; 30:6; 2SA 14:11;; 4:17; 18:28; 24:3; 24:23; 24:24; 1:17; 2:3; 3:7; 5:17; 5:18; 5:19; 8:28; 8:57; 8:59; 8:61; 8:65; 9:9; 10:9; 11:4; 13:6; 13:21; 15:3; 15:4; 17:12; 17:20; 17:21; 18:10; 2KI 5:11; 16:2; 17:7; 17:9; 17:14; 17:16; 17:19; 17:39; 18:12; 18:22; 19:4; 19:4; 19:19; 23:21; 1CH 11:2; 13:2; 15:13; 16:14; 21:17; 22:7; 22:11; 22:12; 22:18; 22:19; 28:8; 29:16; 29:20; 2CH 1:1; 2:3; 2:3; 6:19; 9:8; 9:8; 13:10; 13:11; 14:1; 14:6; 14:10; 14:10; 14:10; 15:9; 2CH; 6:7; 19:7; 20:20; 26:16; 27:6; 28:5; 28:10; 29:6; 30:8; 2CH; 0:9; 31:6; 31:20; 32:8; 32:11; 33:12; 33:17; 34:8; 34:33; 35:3; 36:5; 36:12; EZR 7:6; 7:28; 9:5; 9:8; NEH 8:9; 9:3; 9:3; 9:4; 9:5; 10:35; PSA 7:2; 7:4; 13:4; 18:29; 20:8; 30:3; 30:13; 33:12; 35:24; 38:22; 40:6; 76:12; 81:11; 94:23; 99:5; 99:8; 99:9; 99:9; 104:1; 105:7; 106:47; 109:26; 113:5; 122:9; 123:2; 144:15; 146:5; ISA 7:11; 25:1; 26:13; 36:7; 37:4; 37:4; 37:20; ISA 41:13; 43:3; 48:17; 51:15; 55:5; 60:9; JER 2:17; 2:19; 3:13; 3:21; 3:22; 3:23; 3:25; 3:25; 5:19; 5:24; 7:28; 8:14; 13:16; 14:22; 16:10; 22:9; 26:13; 26:16; 30:9; 31:6; 31:18; 37:3; 40:2; 42:2; 42:3; 42:4; 42:5; 42:6; 42:6; 42:13; 42:20; 42:20; 42:20; 42:21; 43:1; 43:1; 43:2; 50:4; 50:28; 51:10; EZK 20:5; 20:7; 20:19; 20:20; 28:26; 34:30; 39:22; 39:28; DAN 9:4; 9:10; 9:13; 9:14; 9:20; HOS 1:7; 3:5; 7:10; 12:10; 13:4; 14:2; JOL 1:14; 2:13; 2:14; 2:23; 2:26; 2:27; 4:17; JON 2:2; 2:7; MIC 4:5; 5:3; 7:10; 7:17; HAB 1:12; ZEP 2:7; 3:17; 1:12; 1:12; ZEC 6:15; 9:16; 10:6; 11:4; 13:9; 14:5.

Key verses:

‘The elders of Israel will listen to you. Then you and the elders are to go to the king of Egypt and say to him, “The Lord, the God of the Hebrews, has met with us. Let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God.” EXO 3:18

I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the Lord your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians. EXO 6:7

1 These are the commands, decrees and laws the Lord your God directed me to teach you to observe in the land that you are crossing the Jordan to possess, 2 so that you, your children and their children after them may fear the Lord your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life. 3 Hear, Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your ancestors, promised you. 4 Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one. 5 Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. DEU 6

Blessed is the people of whom this [these blessings] is true;

blessed is the people whose God is the Lord. PSA 144:15

Surely you will summon nations you know not,

and nations you do not know will come running to you,

because of the Lord your God,

the Holy One of Israel,

for he has endowed you with splendour.’ ISA 55:5


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Scripture Engagement for Translation Advisors

What do translation advisors need to know about Scripture engagement (SE), and why? Let's look at the 'why' first: Translation advisors (TAs) are often involved in day-to-day exegesis. They help mother-tongue translators (MTTs) prepare drafts. The MTTs they work with might not know Hebrew or Greek. The TAs then take part in the team check of that draft, which involves other MTTs in the project as well as the TA. Sometimes they are also involved in the coordination of the translation programme. They are very busy people. So why do they need to know about SE? Because: The translation is ultimately for an audience that has felt needs that are not being addressed by the translation programme. Analysing and meeting (or helping to meet) the felt needs of the audience should be the first priority of any mission worker, including TAs. Only about 30% of completed translations are well used. The initial set up of the programme needs to take SE into consideration (it's no good wai...
Post a Comment
Read more

One Person's Contextualisation is Another Person's Syncretism

I was in an interesting discussion full of anthropologists the other day. They were discussing syncretism. Most of them were of the view that outsiders cannot decide which practices are syncretistic and which are not. It has to be a decision made by local believers. This is because only local people can create indigenous theologies, that is, interpret Scripture according to the local worldview(s).  Not only that, some practices need to be tolerated in the short term, as we trust that new believers will gradually mature, and realise that those practices need to be weaned out of their lives. This can take time, perhaps years. Outsiders can, however, help local believers through the process of deciding for themselves which practices need to be rejected, which can be accepted, and which need to be modified according to (local formed) principles from Scripture. For example, ancestor practices, which my PhD thesis was on, are often continued by people after they have come to faith. They...
Post a Comment
Read more

Asset Based Bible Translation (ABBT)

Many of you will have heard of asset-based community development (ABCD). How can Bible translation programmes be asset based, rather than deficit based? The best way to look at this is a comparison table: Deficit based Asset based Driven by outsiders Driven by the community Outside funding Community funded Done to meet a need Done to help the community grow Quality control done by a consultant Community checked and approved Control from outside-in Lead by stepping back Products not accepted? Products are accepted Little engagement Engagement with products Scientific Organic Not sustainable Sustainable Of course many translation programmes these days are neither one nor t'other, they are somewhere between these two extremes. Nevertheless, this illustrates a point, and shows that the current ...
Post a Comment
Read more