Skip to main content

Etic vs. Emic - Is There a Preference for One Over the Other?

 In the area of research, whether linguistic, anthropological, or whatever, it is common to use the terms 'etic' and 'emic'. Here is a definition:

'The etic perspective is the outsider’s perspective, the perspective that we have of a project’s parameters—for example, an outsider’s perception of gender in Afghanistan. The emic perspective is the insider’s perspective, the perspective that comes from within the culture where the project is situated—for example, gender perspectives of women involved in a project in Afghanistan.' https://programs.online.american.edu/msme/masters-in-measurement-and-evaluation/resources/emic-and-etic accessed 13th January 2023

Another difference between etic and emic is that the former often assumes the use of a model, or theoretical basis for a study, whereas the latter, almost by definition, would avoid the use of models and theories. Emic involves the use of insider data without theory-based analysis. Any comments would be descriptive only. The assumption would be that the data only works for this sample, and not for any other.

The problem is that many take this to mean that emic is somehow better than etic. Better in what sense? Because it is insider, and local.

The trouble with this is that most of us have models and theories inside our heads. Unless we replace those models and theories with better ones, we lack the ability to move forward in our understanding of the situation.

It might, therefore, be better to start with an etic model that approximates to the data we are studying, and then use the emic approaches to modify that model and come up with a better (etic) model based on that (emic) data. That model can then by tried and tested in similar contexts to see if it works. If not, the model can be modified again.

If etic is thought of as high level (theoretical) and emic as low level (to do with raw data), then this process can be shown like so:

This allows us to improve our model and move onto the next place of study, ready to improve it with new data.

So, in conclusion, neither etic nor emic are better or worse than each other. We need them both: we need to recognise that the ideas we have are based on etic approaches, modify these with raw emic data collected, then use that data to modify our ideas.



Comments

Popular posts from this blog

One Person's Contextualisation is Another Person's Syncretism

I was in an interesting discussion full of anthropologists the other day. They were discussing syncretism. Most of them were of the view that outsiders cannot decide which practices are syncretistic and which are not. It has to be a decision made by local believers. This is because only local people can create indigenous theologies, that is, interpret Scripture according to the local worldview(s).  Not only that, some practices need to be tolerated in the short term, as we trust that new believers will gradually mature, and realise that those practices need to be weaned out of their lives. This can take time, perhaps years. Outsiders can, however, help local believers through the process of deciding for themselves which practices need to be rejected, which can be accepted, and which need to be modified according to (local formed) principles from Scripture. For example, ancestor practices, which my PhD thesis was on, are often continued by people after they have come to faith. They...

Scripture Engagement for Translation Advisors

What do translation advisors need to know about Scripture engagement (SE), and why? Let's look at the 'why' first: Translation advisors (TAs) are often involved in day-to-day exegesis. They help mother-tongue translators (MTTs) prepare drafts. The MTTs they work with might not know Hebrew or Greek. The TAs then take part in the team check of that draft, which involves other MTTs in the project as well as the TA. Sometimes they are also involved in the coordination of the translation programme. They are very busy people. So why do they need to know about SE? Because: The translation is ultimately for an audience that has felt needs that are not being addressed by the translation programme. Analysing and meeting (or helping to meet) the felt needs of the audience should be the first priority of any mission worker, including TAs. Only about 30% of completed translations are well used. The initial set up of the programme needs to take SE into consideration (it's no good wai...

Scripture Engagement Training

At a forthcoming workshop, I have the privilege of offering a face-to-face three-day training track about Scripture Engagement (SE), teaching some principles and working together on real life issues you may face in your project or region. There will also be a mini SE training track on SE research. In some Bible translation circles it has been taken for granted that Bible translation on its own, or Bible translation plus literacy, will solve all of a community's Scripture access problems. Unfortunately, this has not always been the case. There are many factors, including illiteracy, multilingualism, fear of persecution by the majority group, lack of knowledge of the background to the Bible, and problems with distribution (or the Bible being distributed in an unhelpful media or format). Specialists in Scripture Engagement help those involved in the wider Bible translation movement such as exegetes and programme managers explore some of the different things that help or hinder people...