Skip to main content

Relevance Theory and Testing Translations

In Katy Barnwell's 'Ten Ways to Test a Translation' we are advised not to ask any questions that ask for the opinions of the hearer, only factual questions should be asked. Certainly we don't want to ask, 'Is this a good translation?' Nor do we want to ask, 'What do you think of the translation?' We might, however, want to ask, 'Why, in your view, did Jonah run away from the Lord?' when testing Jonah 1. This is because it finds out if the hearer has understood the main point of the plot in chapter 1, despite the fact that this is only implied, not openly stated. Jonah is running away from the Lord because Nineveh is a major Babylonian (Iraqi) city full of non-Jews who might want to kill him. Not only that, we later find out that Jonah doesn't even want the Ninevites to repent. His view is that they deserve punishment simply for being non-Jews, and therefore non-believers. He is falling into the religious trap of being judgmental, like the older brother in the prodigal son story.

The reason we want to ask people's opinions is that, as Relevance Theory has taught us, most communication includes implicatures (implied information) as well as explicatures (stated information). If we ignore the former and concentrate only on the latter we do a disservice to the aims of the original speaker (author) of the utterance or text we're studying and wanting to translate.

Many stories, jokes, poems and proverbs rely on implicatures. Here's a joke for you:

    Mother: Anton, do you think I’m a bad mother?

    Son: My name is Paul.

What's the implicature? She's such a bad mother that she doesn't know her sons name. If you explain that, as I have just done, you destroy the joke. Why? Because the hearer has to do some work if you leave the implicature as an implicature, rather than stating it explicitly. This gives the joke greater impact.

That's why, in Bible Translation, we test for people's opinions - we want to know if they have understood the implicatures, and we also want to know if the story will have the same impact as the original story had (and the author intended).


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Flow Chart for Bible Translation (a Relevance Theory Approach)

One of the current theories behind modern translation work is Relevance Theory. [1] Here is a flow chart that explains the process often used to produce a draft when using such an approach: *Make sure your translation committee makes the decision as to what kind of translation they want. A domesticated translation is one that submits to dominant values in the target language [2] whereas a foreignized translation is one that is happy to import foreign terms and ideas from Hebrew, Greek, or the language of wider communication such as the Greek term baptizo . The chart looks something like this: Text                                   Communicated Ideas                  Context A sower went out to sow  A farmer went out to sow grain   People scattered/threw seed etc. The text has very little information, but behind i...
Post a Comment
Read more

Asking the Right Questions in Bible Translation and Scripture Engagement Planning

If you want to get useful answers you have to ask the right questions. Do you agree? Yes, of course you do. In the Bible translation world we often ask a very narrow question when planning for the next stage of work: 'What would you like to see translated next?' Now, if you simply want to translate, and that's it, that question is fine, but what if you want to see some kind of result from your translation work? What if, for instance, you want to see transformation occur? Then a more powerful question to ask the community and positive stakeholders in the project would be: 'What kingdom goals would you like to see reached?' These kingdom goals should meet felt needs of the community - they should solve problems that are apparent to most or all in the community. See below on how those can be met. If that's too abstract, then try, 'What kinds of things, in your extended family, do you tend to worry about?' This will help establish some felt needs, from which...
7 comments
Read more

A Plea Regarding Footnotes in Bible Translation

Recently I was giving input to a team who had worked on Psalms. I noticed that in several places they had included footnotes referring to the New Testament use of those Psalms. One example was a footnote in Ps 34:20 'not one of [his bones] will be broken' that referred to John 19:32, 33, 36 where this prophecy is fulfilled. Now, obviously this is a useful link for readers, but it is better to put it in John's gospel referring back to Psalms. Why? Because the New Testament is (to some extent) a commentary on the Hebrew Bible, whereas the reverse is not true (the Hebrew Bible never refers to the New Testament). There are often two possible ways of reading a Psalm: In its original context, and  As interpreted by the New Testament writers. This is quite important, as the Hebrew Bible belongs to two faith communities, the Jews and the Christians. (Muslims too, to some extent, though they refer to the Torah and the Psalms only). If we translate the Bible in such a way that it onl...
Post a Comment
Read more